Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

çaba göstermek

  • 1 spurt

    n. ani çıkış, hamle, olağanüstü çaba, gayret, fışkırma
    ————————
    v. olağanüstü çaba göstermek, son bir çaba göstermek, hamle yapmak, fışkırmak, fışkırtmak
    * * *
    1. atak yap (v.) 2. atak (n.)
    * * *
    [spə:t] 1. verb
    ((of a liquid) to spout or gush: Blood spurted from the wound.) fışkırmak
    2. noun
    (a sudden gush or burst: a spurt of blood/energy.) fışkırma

    English-Turkish dictionary > spurt

  • 2 beflissen

    beflissen [bə'flısən] adj
    gayretli, gayretkeş, çaba gösteren;
    \beflissen sein, etw zu tun bir şeyi yapmak için gayret [o çaba] göstermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beflissen

  • 3 himmet

    arapça همت çaba. himmet etmek çaba göstermek.

    Osmanlı Türkçesi Sözlüğü > himmet

  • 4 effort

    n m

    Dictionnaire Français-Turc > effort

  • 5 peine

    n f
    1 chagrin üzüntü [yzyn'ty]
    2 ceza [ʤe'zaː]
    3 effort çaba [ʧa'ba]
    ♦ ce n'est pas la peine faydasız
    a hemen hiç
    ◊

    Il a à peine mangé. — Hemen hiç yemedi.

    b azdan beri
    ◊

    Il est à peine réveillé. — Daha yeni uyandı.

    Dictionnaire Français-Turc > peine

  • 6 apply

    uygulamak, uygulamaya koymak, kullanmak; basvuruda bulunmak, basvurmak; (üstüne) sürmek, koymak, yaymak; çaba göstermek, özen göstermek, (kendini) vermek, ugrastirmak; etkili olmak, -le ilgili olmak

    English to Turkish dictionary > apply

  • 7 максимум

    maksimum
    * * *
    м
    azami; en çok

    ма́ксимум два дня — en çok / azami iki gün

    приложи́ть ма́ксимум уси́лий — azami çaba göstermek

    ма́ксимум, что я могу́ сде́лать — yapabileceğimin azamisi

    Русско-турецкий словарь > максимум

  • 8 exert

    v. kullanmak, harcamak, uygulamak
    * * *
    güç sarfet
    * * *
    [iɡ'zə:t]
    1) (to bring forcefully into use or action: He likes to exert his authority.) kullanmak
    2) (to force (oneself) to make an effort: Please exert yourselves.) çaba göstermek
    •

    English-Turkish dictionary > exert

  • 9 hammer home

    (to make great efforts to make a person realize: We'll have to hammer home to them the importance of secrecy.) büyük çaba göstermek

    English-Turkish dictionary > hammer home

  • 10 einsetzen

    einsetzen <-ge-, h>
    1. v/t (-in içine) koymak, yerleştirmek; (ernennen) -e atamak; Mittel kullanmak; Geld yatırmak; Leben tehlikeye atmak;
    jemanden einsetzen (in, bei) b-ni (-de, b-nin yanında) görevlendirmek;
    jemanden als Erben einsetzen b-ni mirasçı tayin etmek;
    sein Leben einsetzen hayatını ortaya koymak
    2. v/r: sich einsetzen çaba göstermek, angaje olmak;
    sich für jemanden, etwas einsetzen -i desteklemek
    3. v/i Regen usw başlamak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > einsetzen

  • 11 streben

    streben v/i <h>: streben nach … için uğraşmak, çaba göstermek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > streben

  • 12 show

    n. gösteri, şov, sergi, gösteriş; numara; sonuç; şans, fırsat; revü; iş; girişim, yapma; teşhir, sükse, başarı
    ————————
    v. dışa vurmak, göstermek, sergilemek, meydana çıkarmak, belirtmek, belli etmek, görünmek, ibraz etmek, belli olmak, gösterimde olmak, kendini göstermek, gösterilmek; renk vermek; sahnelemek; kanıtlamak, açıklamak delâlet etmek, öğretmek
    * * *
    1. göster (v.) 2. gösteri (n.)
    * * *
    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) göstermek
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) görünmek, görülmek
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) göstermek, oynamak, sergilemek
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) göstermek
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) göstermek, götürmek
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) göstermek, anlatmak
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) göstermek, kanıtlamak
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) göstermek
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) gösteri, şov
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) gösteri
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) görünüş, izlenim
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) numara, gösteriş
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) çaba, gayret
    •
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Turkish dictionary > show

  • 13 Bestreben

    Bestreben <-s> nt
    kein pl çaba, gayret;
    das \Bestreben haben, etw zu tun bir şey yapmak için çaba [o gayret] göstermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bestreben

  • 14 bemühen

    bemühen* [bə'my:ən]
    I vr
    sich \bemühen ( sich Mühe geben) uğraşmak (um için), gayret göstermek (um için), çaba harcamak (um için);
    bitte \bemühen Sie sich nicht! lütfen zahmet etmeyin!;
    sich um etw \bemühen bir şey için uğraşmak [o gayret göstermek];
    sich um eine Stelle \bemühen bir iş yeri bulmak için uğraşmak;
    sich um jdn \bemühen biri için zahmete girmek [o katlanmak];
    wärst du so freundlich, dich zu mir zu \bemühen? zahmet olmazsa bana gelebilir misin?
    II vt ( geh) ( bitten) rica etmek; ( in Anspruch nehmen) zahmete sokmak
    jdn zu sich \bemühen birinin yanına gelmesini rica etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bemühen

  • 15 fournir

    v t
    1 sağlamak
    2 yapmak, göstermek
    ◊

    Il a fourni un gros effort. — Büyük bir çaba gösterdi.

    3 présenter göstermek
    ◊

    Il faut fournir un justificatif. — Kanıtlayıcı bir belge göstermeli.

    4 apporter sağlamak

    Dictionnaire Français-Turc > fournir

  • 16 бороться

    savaşmak,
    mücadele etmek,
    boğuşmak
    * * *
    1) врз savaşmak; mücadele etmek; savaşım / mücadele / kavga vermek; boğuşmak

    боро́ться за мир — barış savaşımı / mücadelesi vermek, barış için savaşmak

    боро́ться за интере́сы рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının çıkarlarını savunmak

    боро́ться с контрреволю́цией — karşıdevrimle savaşmak

    боро́ться про́тив раси́зма — ırkçılığa karşı savaşmak

    боро́ться за власть — iktidar mücadelesi / kavgası yapmak

    боро́ться за высо́кий урожа́й — ürünün bol olması için çaba(lar) göstermek

    боро́ться с тру́дностями — zorlukları yenmeye çalışmak, zorluklarla boğuşmak

    на симпо́зиуме боро́лись две иде́и — sempozyumda iki düşünce çakışmıştı

    боро́ться со сме́ртью — ölümle güreşmek / pençeleşmek

    боро́ться с во́лнами — dalgalarla boğuşmak

    боро́ться с эпидеми́ческими боле́знями — salgın hastalıklarla mücadele etmek

    боро́ться за ли́дерство — спорт. liderlik için çekişmek

    боро́ться за очки́ — спорт. puan mücadelesi yapmak

    в э́том де́ле ему́ с тобо́й не боро́ться — bu işte seninle yarışamaz / boy ölçüşemez o!

    2) спорт. güreşmek, güreş tutmak

    в мо́лодости и я боро́лся — ben de gençliğimde güreş tuttum

    ••

    боро́ться с (сами́м) собо́й — nefis mücadelesi yapmak

    боро́ться со сном — uykuyla boğuşmak

    Русско-турецкий словарь > бороться

  • 17 put forth

    ileri sürmek, iddia etmek, yayınlamak, ortaya koymak, göstermek, harcamak (çaba)
    * * *
    (of plants etc) to produce (leaves, shoots etc). sürmek, açmak

    English-Turkish dictionary > put forth

  • 18 anstrengen

    an|strengen ['anʃtrɛŋən]
    I vi ( ermüden) (adamı) yormak;
    diese Arbeit strengt sehr an bu iş (adamı) çok yorar [o yoruyor]
    II vt
    1) ( Verstand) yormak; ( Gehör) işitmeye çalışmak;
    sein Gedächtnis \anstrengen hafızasını yoklamak, hatırlamaya çalışmak;
    sein Gehirn \anstrengen aklını yormak
    2) jur ( Verfahren) açmak; (eine Klage \anstrengen) bir dava açmak
    III vr
    sich \anstrengen ( sich bemühen) gayret etmek [o göstermek], çaba [o emek] harcamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anstrengen

  • 19 einsetzen

    ein|setzen
    I vi ( beginnen) başlamak
    II vt
    1) ( einfügen) takmak (in -e); ( Pflanze) yerleştirmek (in -e)
    2) ( ernennen) atamak; ( als Erben) atamak; ( in ein Amt) atamak (in -e); ( Ausschuss) atamak;
    wieder \einsetzen eski hâle getirmek
    3) ( Hilfsmittel, Maschine) kullanmak; ( Bus, Zug) hizmete sokmak; ( Boxen)
    seine Linke/Rechte \einsetzen solunu/sağını kullanmak
    4) ( Polizei) harekete geçirmek
    5) ( Geld) ortaya koymak; ( Leben) ortaya koymak
    III vr
    sich \einsetzen ( sich anstrengen) çaba harcamak, gayret göstermek;
    sich für etw \einsetzen bir şeyi savunmak;
    sich für jdn \einsetzen birini desteklemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einsetzen

  • 20 Hinterbein

    Hinterbein <-(e) s, -e> nt
    arka ayak, art bacak;
    sich auf die \Hinterbeine stellen ( fig) o ( fam) ( sich widersetzen) karşı koymak, ayaklanmak; ( sich Mühe geben) çaba harcamak, gayret göstermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hinterbein

См. также в других словарях:

  • çaba göstermek — bir işi başarmak için çalışmak, uğraşmak, gayret göstermek Onu kurtarabilmek için olmayacak şeylere saldırmak derecesinde bir çaba gösteriyorsunuz. H. R. Gürpınar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çaba — is. Herhangi bir işi yapmak için ortaya konan güç, zorlu, sürekli çalışma, gayret, ceht, efor Yoksa başlı başına zafer, boşuna bir çaba olur. F. R. Atay Birleşik Sözler can çabası yaşama çabası Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller çaba göstermek… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gayret göstermek — çaba harcamak, başarmak için çalışmak Azar azar fakat ısrarlı bir gayret göstermeye başladı. P. Safa …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • emek harcamak — çaba göstermek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • himmet — (A.) [ ﺖﻤه ] çaba. ♦ himmet etmek çaba göstermek …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • savunmak — i 1) Herhangi bir saldırıya karşı koymak, saldırıya karşı korumak, müdafaa etmek 2) Hareket veya düşünceyi söz ve yazı ile doğru, haklı göstermeye çalışmak 3) Yapılan bir suçlamaya veya ithama karşı kendi haklı gösterecek sebepler ileri sürmek 4) …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yarışmak — nsz, le 1) Üstünlük kazanmak amacıyla bir yarışmaya katılmak 2) Bir yarışmada başkalarından üstün olmak için çaba göstermek 3) Başkalarından üstün olmaya çalışmak, rekabet etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • savaşım vermek — bir amaca erişmek, bir güce karşı koyabilmek için uğraşmak, çaba göstermek, mücadele etmek Sen ancak iyi savlar için savaşım vermekte rahat ederdin. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • geceyi gündüze katmak — aralıksız, gece gündüz çalışmak, büyük çaba göstermek ... başaramayacağı kadar çok işlerin altına girmekten çekinmedi, geceyi gündüze katıp çalışmaya başladı. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kendini sıkmak — kendini zorlamak, çaba göstermek Ben kendimi sıkarak istidadımdan daha çok şen görünmeye çalışıyordum. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gayret — is., Ar. ġayret 1) Çalışma, çaba, çalışma isteği Arkadaşlarına yardımcı olmak arzu ve gayreti onu acıklı bir duruma düşürüyordu. M. Yesari 2) Koruma, esirgeme, kayırma duygusu Hemşehrilik gayreti. 3) esk. Kutsal sayılan şeylere yabancıların… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»